До меня заведующей библиотекой школы №2 города Елабуги работала Гульзада Хазиевна Ахтямова с 1986 по 2006 год.  Унеё есть и библиографический стаж, и педагогический, а сейчас она находится на заслуженном -  отдыхе.

А ещё Гульзада Хазиевна – поэт и переводчик. Когда я рассказала о МеждународноЙ программе чтения "Расул Гамзатов - певец добра и человечности" и попросила перевести несколько стихотворений Расула Гамзатова на татарский язык, она согласилась.

Гамзатов Расул

 "Трем нашим дочкам ты головки гладишь..."

Трем нашим дочкам ты головки гладишь,

Ты шесть тугих косичек заплетешь,

И в зеркало посмотришь, и взгрустнешь,

Что у тебя самой поблекли пряди.

Чем руки дочек, нет белее рук,

Ты руки их своей ладонью тронешь

И с огорчением заметишь вдруг,

Что огрубели у тебя ладони.

Чем глазки дочек, нет яснее глаз,

Они еще согреют нашу старость,

И ты напрасно сетуешь сейчас,

Что у тебя глаза поблекли малость.

Все то хорошее, что было в нас,

Досталось нашим дочкам и осталось.

Ахтямова Гульзада

***

Өч кызыбызның син чәчләрен тарап,

Алты калын толымга үрәсең.

Моңаясың- чөнки шулчак үзеңнең

Чал чәчеңне көзгедән күрәсең.

Безнең кызларыбызныкыннан аграк кул юк-

Кулларыннан сыйнап үтәсең.

Кинәт, кытыршыланган учың белән

Чагыштырып, сискәнеп китәсең.

Кызларыбызныкыннан матуррак күзләр юк,

Җылытырлар безне картлыкта.

Күзләреңнең нуры сүрелгән дип,

Кайгырасың бүген син юкка-.

Безде булган бөтен яхшы сыйфат

Күчкән кызларга,күчәр оныкка.

                  

Когда мы будем проводить литературный вечер, обязательно используем перевод стихотворения в своей работе. Это важно потому, что у каждого народа есть своё уникальное восприятие, как темы стиха, так и особенности его звучания.

http://elabuga-rt.ru/

http://elabuga.bezformata.ru