Утекает детство, как вода, 

 Утекает детство, но в наследство 
 Остаётся людям песня детства, 
 Память остаётся навсегда.
 Утекает юность, как река, 
 То, что утекает, не вернётся. 
 От неё лишь подвиг остаётся, 
 Память остаётся на века.

ОБРАЩЕНИЕ ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ

ОБРАЩЕНИЕ ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ

К участникам объявленной Хасавюртовской центральной городской библиотекой международной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности»обратилась Людмила Улицкая.

Дорогие друзья!

Сейчас самое подходящее время, чтобы вспомнить поэта, которого среди нас уже нет,– Расула Гамзатова. Он был большой поэт, и не только по той причине, что его много переводили на разные языки при его жизни. Мало ли кого переводили и пропагандировали в советские времена. Но Расул Гамзатов был настоящим поэтом, с редким ощущением стихии народного языка и стихии самой поэзии. Культура и национальная традиция сочетались в его творчестве органично и естественно.

Последние годы люди стали меньше читать, и это печальное обстоятельство обедняет нашу жизнь. Давайте вернем привычку к чтению – сделаем это в этом году, в этом месяце, прямо сегодня. Девяностолетие со дня рождения замечательного дагестанского поэта Расула Гамзатова – прекрасный для этого повод!

Людмила Улицкая, писатель

Наринэ Абгарян        О СТИХАХ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

По молодости я наивно полагала, что лучше всех написать о стране может тот, кто там родился. Кто чувствует её нутром, кто знает её – всю, от крохотного камушка на обочине пыльной дороги до бескрайних небес.

К счастью – я ошибалась. Подлинно талантливый человек одинаково чуток и бережен ко всему. Потому что талант – понятие общечеловеческое. Бесконечное. Вечное.

Я перечитывала стихи Расула Гамзатова об Армении много раз. Его Арарат ничем не отличается от моего Арарата, его Севан так же многоводен и печален, как и мой…

Расул Гамзатов – абсолютно армянский поэт. Потому что от его стихов об Армении у меня перехватывает дыхание.

Это и есть безусловный талант. Это и есть божье благословение.

Преклоняюсь.

Наринэ Абгарян, писатель

Рекомендуем

План мероприятий

МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 2»ЕМР РТ

 в рамках международной программы чтения

 «Расул Гамзатов - певец добра и человечности»

№ п/ п	Название мероприятия	Сроки проведения	Краткое содержание
1	Книжная выставка-обзор	февраль	На выставке будут представлены книги, статьи. Проведены рекомендательные беседы и обзоры.
2	Оформление газеты  Расул Гамзатов	март	В газете будут представлены биография поэта, высказывания, стихотворения.
3	Выставка творческих работ учащихся	март	Будут выставлены рисунки  и поделки учащихся.
4	Работа над презентацией «Я желаю вам друга такого»	март	Жизнь и творчество Расула Гамзатова
5	Литературно-музыкальный вечер	март	На Литературном  вечере будет рассказано о  Расуле Гамзатове  показ презентации   и чтение стихов
6	Час интересных сообщений	апрель	О Расуле Гамзатове
7	Подведение итогов	апрель

До меня заведующей библиотекой школы №2 города Елабуги работала Гульзада Хазиевна Ахтямова с 1986 по 2006 год.  Унеё есть и библиографический стаж, и педагогический, а сейчас она находится на заслуженном -  отдыхе.

А ещё Гульзада Хазиевна – поэт и переводчик. Когда я рассказала о МеждународноЙ программе чтения "Расул Гамзатов - певец добра и человечности" и попросила перевести несколько стихотворений Расула Гамзатова на татарский язык, она согласилась.

Гамзатов Расул

 "Трем нашим дочкам ты головки гладишь..."

Трем нашим дочкам ты головки гладишь,

Ты шесть тугих косичек заплетешь,

И в зеркало посмотришь, и взгрустнешь,

Что у тебя самой поблекли пряди.

Чем руки дочек, нет белее рук,

Ты руки их своей ладонью тронешь

И с огорчением заметишь вдруг,

Что огрубели у тебя ладони.

Чем глазки дочек, нет яснее глаз,

Они еще согреют нашу старость,

И ты напрасно сетуешь сейчас,

Что у тебя глаза поблекли малость.

Все то хорошее, что было в нас,

Досталось нашим дочкам и осталось.

Ахтямова Гульзада

***

Өч кызыбызның син чәчләрен тарап,

Алты калын толымга үрәсең.

Моңаясың- чөнки шулчак үзеңнең

Чал чәчеңне көзгедән күрәсең.

Безнең кызларыбызныкыннан аграк кул юк-

Кулларыннан сыйнап үтәсең.

Кинәт, кытыршыланган учың белән

Чагыштырып, сискәнеп китәсең.

Кызларыбызныкыннан матуррак күзләр юк,

Җылытырлар безне картлыкта.

Күзләреңнең нуры сүрелгән дип,

Кайгырасың бүген син юкка-.

Безде булган бөтен яхшы сыйфат

Күчкән кызларга,күчәр оныкка.

                  

Когда мы будем проводить литературный вечер, обязательно используем перевод стихотворения в своей работе. Это важно потому, что у каждого народа есть своё уникальное восприятие, как темы стиха, так и особенности его звучания.

http://elabuga-rt.ru/

http://elabuga.bezformata.ru

 В библиотеке средней общеобразовательной школы № 2 Елабуги оформлена книжная выставка

 «Я желаю вам друга такого…», посвященная жизни и творчеству поэта Дагестана Расула Гамзатова.

 На выставке представлены: стихи, поэмы, проза. Учащиеся школы нарисовали красочную газету, которую назвали «Расул Гамзатов».

Имя Расула Гамзатова знакомо нашим учителям, но учащиеся знакомятся с поэтом впервые.

Блог создан в рамках международной программы чтения "Расул Гамзатов - певец добра и человечности".